Communicatie met Oekraïners

Op de vlucht, weg uit de vertrouwde omgeving, andere gewoontes en weinig mensen die je taal spreken. Dat maakt het lastig om te communiceren en te begrijpen wat gebruiken zijn in de nieuwe omgeving. Er zijn praktische hulpmiddelen beschikbaar die hierbij kunnen helpen.
Zo is er een hulpmiddel met afbeeldingen beschikbaar voor gesprekken over het dagelijks leven, in het Oekraïens en in het Nederlands. 
Er is ook een handreiking met afbeeldingen voor gesprekken over de oorlog, ook in het Oekraïens en in het Nederlands.
Op elke eerste maandag van de maand wordt in Nederland het luchtalarm getest. Om dit uit te leggen, is er een flyer in het Oekraïens, Russisch en Engels beschikbaar.

U kunt alle hulpmiddelen hieronder downloaden. 

На бігу, подалі від знайомого оточення, різних звичок і мало людей, які говорять вашою мовою. Це ускладнює спілкування та розуміння звичаїв у новому середовищі. Існують практичні інструменти, які можуть допомогти в цьому.
Наприклад, доступний інструмент із зображеннями для розмов про повсякденне життя українською та голландською мовами. 
Також є посібник із зображеннями для розмов про війну, також українською та голландською мовами.
Кожен перший понеділок місяця в Нідерландах тестують сигналізацію про повітряний наліт. Щоб пояснити це, доступний флаєр українською, російською та англійською мовами.

Ви можете завантажити всі інструменти нижче.